Esto ya lo sabíamos antes de que preguntaras
We knew this before you even asked
El vermut del domingo se pide de grifo, en una tasca vieja — nunca en botella.
Sunday vermouth comes on tap, at an old-school tasca — never in a bottle.
A las 8pm en un restaurante solo hay turistas. La hora real es 9:30-10pm.
At 8pm a restaurant is full of tourists. The real hour is 9:30-10pm.
El Museo del Prado es gratis 2 horas antes de cerrar — pero hay que saber cuáles.
The Prado is free 2 hours before closing — but you need to know which ones.
Las líneas 001 y 002 de la EMT son gratis todo el año, no promoción temporal.
EMT lines 001 and 002 are free year-round, not a temporary promo.
Hay un mercado real donde sí se come bien — el que recomienda todo mundo, no.
There's a real market worth eating at — the one everyone recommends isn't it.
Esto son 5 de los datos. El RUTTABOOK completo de Madrid — barrios, restaurantes con dirección, museos gratis, transporte — llega a tu correo, gratis.
This is 5 of the tips. The full Madrid RUTTABOOK — neighborhoods, restaurants with addresses, free museums, transport — goes straight to your inbox, free.